# ترجمة: الصادق || مراجعة: غ.الجسمي #
! (ياكولي)
أخي
حكيمة القرية تطلب من الجميع العودة سريعاً
(ماذا عن (جيسان – ماذا به ؟ -
يقول بأن هنالك خطب ما - فقد اختفت الطيور -
والحيوانات أيضاً
سوف أذهب لـ (جيسان) في البرج وأنتم يجب أن ترجعوا للقرية فوراً
شيء ما قادم
هل رأيت ذلك الشيء ؟
... على ما يبدو أنه ليس بشراً
الحكيمة طلبت أن أخبر الجميع بالتوجه للقرية
هناك أنظر
إنه نوع من الشياطين
ياكولي) .. أركض)
! سوف يهاجم القرية ... يجب أن أوقفه
! (آشي تاكا)
كن حذراً ولا تلمسه وإلا انتقلت لك اللعنة
(ياكولي)
أكبح غضبك . أتوسل إليك
. . . يا غابات الله الواسعة لماذا هذا الغضب اتركونا بسلام ؟
إنه وحش - لنسرع -
توقف ... لا تدمر قريتنا
! توقف . لماذا كل هذا الغضب ؟
أنهضي
أخي
ليحضر أحدكم المرأة العجوز
أبقوا النار مشتعلة
أخي
(كايا) لا تلمسيه .. إنه جرح غير عادي
لقد تأذى . أين الحكيمة ؟
لا يقترب منه أي أحد منكم .. ليتراجع الجميع
أيتها الحكيمة
أسكبِ الماء على يده .. بلطف
بكل أسماء آلهة الكراهية والغضب
أنحني لأجلك
ستقام شعائر الدفن في نفس المكان الذي سقطت فيه
لترقد بسلام ولا تحمل لنا الكراهية
أنتم مخلوقات ضعيفة مقززة
يجب عليكم الشعور بكراهيتي وحزني وتعانوا ما عانيته
أن الطالع يشير إلى أخبار سيئة
لقد أتى الخنزير البري من مكان بعيد من جهة الغرب
كان لحمه متعفن وجسمه مسمم
يركض كالشياطين .. بعد أن أصبح منهم
(أمير (آشي تاكا
أرني يدك اليمنى
أيتها الحكيمة
أمير (آشي تاكا) .. هل أنت مستعد للإطلاع على مصيرك وتحمل الأعباء ؟
نعم .. منذ أطلقت السهم في الهواء نحوه
سيسري الدم إلى عظامك وتتهشم ثم تموت
ألا يوجد شيء نفعله ؟
! لقد كان يدافع عن الفتيات والقرية
هل نكتف الأيدي ؟
لا يمكننا تغيير مصيره
بالرغم من ذلك تستطيع أن تواجهه
أنظر
كان هذا داخل جسد الخنزير البري
وجدنا هذه الكرة بعد أن ذاب جسده مزقت أحشائه وكسرت عظامه
هذه الكرة ما جعلته يتحول إلى شيطان
هنالك لعنة في الأراضي الغربية
أذهب إلى هناك وانظر بعينيك المجردتين
قد تجد وسيلة لرفع اللعنة
قبل 500 سنة دمر الإمبراطور قريتــــنا وشرد أفـــــراد قبيلتنا
وقد أتى بعضنا للاستيطان هنا في الشرق
وها نحن نعيش معاناة أخرى
فمن يحملون دم قبيلتنا اخذوا يتناقصون على مر العصور
. . . والمرير في الأمر أيها الأمير يتوجب عليك قص شعرك وترك رئاستنا
وسترحل للأراضي الغربية البعيدة دونما رجعة
القوانين تمنع أن نشاهدك وأنت ترحل .. وتمنعنا من توديعك أيضاً
أخي
كايا) . كان يجب عليك أن لا تأتي)
لا أهتم .. خذ هذه لتتذكرني بها
ولكنه خنجر مرصع بالجواهر الثمينة
احتفظ به ليحميك
أرجوك لا تنساني و تذكرني دائماً
كايا).. لن أنساك يا أختي الصغرى)
قتال ؟
! تحركوا
! لص
أطلقوا سهامكم
توقفوا
ذراعي
لا تدعوه يبتعد
سوف أمر من هنا
شيطان
إنها تنتشر
لا طعم لهذه العصيدة , تبدو كالماء الساخن
إنه هو
هل هذا يفي ؟
إنها ليست نقوداً
أرجع الأرز
لحظة أرجوك ؟
أنه من الذهب الخالص
هل تريدين النقود ؟ سوف ادفع لك
أعطني هذه
هل يوجد أحد يريد المقايضة
كلا ؟
... أنا كاهن بسيط وأقول أن هذا يستحق ثلاثة أكياس من الأرز
أنتظر .. أيها الشاب
هذه ليّ .. أرجعها
أنتظر .. لا تسرع
لا حاجة لشكري بل أنا من يجب عليه أن يشكرك
لقد رأيت ما فعلته مع الساموراي
كنت تقاتل كالشيطان أين تعلمت القتال هكذا ؟
هل رأيت اللذين خلفنا .. اخفي ذهبك يا فتى
قد تزايدت القلوب القاسية في جميع أنحاء الأرض
من المؤكد أنهم يلحقون بنا .. لنبدأ الركض ؟
أذا الخنزير البري قد تحول إلى شيطان ؟
... تتبعت آثاره وقادتني إلى الساموراي اللذين هاجموا القرية ولكن
فقدت آثاره
انظر هناك ؟
لقد كان في هذا المكان قرية عامرة
دمرتها الفيضانات والكوارث أغلبهم لقوا حتفهم
فالأرض تصدر أصوات لأشباح غاضبة متألمة
القتلى من الحرب والموتى من المرض والجوع تشعر بهم أينما تقف
إنها لعنة ... فهذا العالم ملعون
مذاقه جيد
لم يجدر بيّ التدخل في معركتكم مع الساموراي فقد قتلت رجلين
لا تتذمر , فقد أنقذت حياتي
أعطني وعائك
الكل سيموت
بعضهم الآن والبقية لاحقاً
وعاء جميل
يذكرني بالحكايات الجميلة القديمة
عن الرجال الشجعان في الشرق البعيد
الذين استخدموا السهام والحجارة واستخدموا الآيل
أولاً .. نجيت من فك الموت
أو كما كان يقول أستاذي في السابق
تناول الطعام أنه لك
أتعلم ما هذا ؟
لا
لقد كان في جسم الخنزير البري , وهو ما قتله
في الغرب البعيد
(في أعماق الجبال توجد غابة بها (روح الغابة
الموت حليف من يقترب منها
روح الغابة) ؟)
يقال أن الحيوانات هناك عمالقة كما كانت في العصور السابقة
.. أعلم بأنه سيذهب
لسنا بعيدين .. ليحترس كل منكم
أنها قادمة
الذئاب
ليهدأ الجميع .. وليتخذ كل منكم مركزه
ابقوا على البارود جافاً
أنهم قادمون معاً
المجموعة الأولى .. أطلقوا
المجموعة الثانية .. أطلقوا
لم يكونوا أقوياء كفاية
كانت مجرد جراء .. لم تظهر إلى الآن (مورو) ؟
مورو) هناك)
تقدم أكثر
لقد نجحنا
إنه إله ولا يموت بهذه البساطة
لدينا جرحى وبعض من الخسائر
لنتحرك
ماذا عن الذين سقطوا ؟
قد لقوا حتفهم
أنه يتنفس
أصمد
أنا (آشي تاكا) .. أتيت من الشرق البعيد
هل أنت من الآلهة القديمة ؟ وهل تعرف مكان (روح الغابة) ؟
لنذهب
الكوداما) . إنها هنا أيضا ؟)
أنت مصاب . لا تتحرك
لن يؤذوك .. إنها أرواح تدل على أن الأشجار تتمتع بصحة جيدة
! ولهذا ينجذب إليها الآلهة
من ؟ الذئاب ؟
كلا .. ما أقصده وحش كبير
لقد اختفى
ياكولي) ليس خائفاً وهذا) دليل على أنها مخلوقات غير خطيرة
اطلب منكم أن تسمحوا لنا بالسير في غاباتكم
دعنا نرجع أرجوك
نستطيع الوصول إذا مشينا في النهر لسنا مجبرين على دخول الغابة
التيار قوي جداً في النهر
وأن لم نوصل هذا الرجل في الوقت المناسب سيكون الوقت قد فات
هل أنت ترشدنا للطريق الصحيح أم تريد أن نبتعد عنه ؟
سيدي .. أنهم لن يساعدونا في الوصول للقرية
! هنالك المزيد والمزيد منهم
! هل هذه أمك ؟ تلك الشجرة
الفتاة والذئاب هذه آثارهم ... لا بد أنهم يعيشون هنا
أذا سرنا أكثر سندخل إلى عالم الشياطين
لنستريح بعض الوقت
... الطريق
ثلاثة أصابع ولا تزال جديدة
سيدي ما لمشكلة ؟
هل أنت بخير ؟ يبدو وجهك شاحباً
حذرتك من هذا المكان
هل رأيت شيئاً ؟
أنسى
اصمد قليلاً .. كدنا نصل
أنا آسف
لقد ذهب
لم يرى ذلك الآيل إلا أنا ؟
! يدي لم تعد تؤلمني
لقد شفيت .. لم تعد مكسورة
سيدي . أنت محق (لقد عدنا لقريتنا (معامل الحديد
معامل الحديد
(إن هذا الحصن للسيدة (إيبوشي
فنحن نصنع الحديد من رمل الغابة
شخص ما قادم من جهة الغابة - هل هي الفتاة الذئب ؟ -
أنه أنا (كوروكو) الذي على الآيل
هذا صحيح لقد نجا من الموت
... ما كل هذا الإزعاج أريد التركيز أثناء الكتابة
كوروكو) عاد من الموت)
ماذا ؟
أنت لست شبح ؟
أين البقية ؟ - لقد سقط أربعة أشخاص -
نحن الناجين فقط
مستحيل أن يموت البقية
تحركوا
من هو الرجل الذي يغطي رأسه يا سيدي ؟
ليس من قريتنا
اسمعوا أيها الرجال هذا الرجل قد ساعدنا في الوصول إلى هنا
اهتموا به
أنها تؤلم
أنت انتظر ولا تتحرك
في بادئ الأمر أشكرك على نقل الرجلين إلى هنا
... ولكن شيئاً ما يزعجني
لقد فعلت بعض الأشياء في وقت أقل مما نفعلها نحن
... كعبورك الغابات المحرمة وأنت تنقل اثنين من الرجال المصابين معك
كوروكو) لا تزال على قيد الحياة)
! (توكوجي)
أنظر .. ما فعلت .. كيف ستكون قادراً على الذهاب لمطاردة الثيران ؟
... لكن .. لكن
لقد أخفتني حتى الموت تمنيت أن الذئاب قد أكلتك
عندها سأتزوج بشخص أفضل منك
توكوجي) .. إنهم يسمعونك)
توكوجي) .. لا تثرثري كثيراً)
وأنت تركتهم هنالك حتى الموت
وجلوسك هنا لم يكن له أي فائدة ترجى
بينما كانوا هم في خطر حقيقي
ما الذي كنت استطيع فعله ؟
شكراً لك .. زوجي أحمق ولكنني سعـــيــدة بــعــودتــه
جيد . اعتقدت أن ما فعلته كان خطأ
تبدو وسيماً .. أرني وجهك
(قونزا)
أود أن أشكر المسافر بنفسي أحضروه لي في ما بعد
(كوروكو)
من الجيد عودتك للديار .. اعتذر
لا تقولي ذلك له (إيبوشي) سوف يتمادى أكثر
(سامحيني (توكوجي ما كان يجب أن اتركه هناك
لو لم تكوني هنا سيدتي
لأكلت الذئاب سكان القرية
اذهب وارتاح أيها المسافر
انك وسيم
لقد حاربنا (مورو) لنحصل على هذا الأرز
ضعه هنا
أين هو ؟
توكوجي) كانت محقة)
أنه وسيم - ولكنه شاب -
أنت وسيم جداً ولكنك تبدو فتياً
فلتهدئن .. لقد فقدنا رجلين هذا اليوم
إننا لا نعاني من نقص في عدد الرجال الوسيمين
حقاً ؟
تعال إلينا أيها المسافر لننسى هذه الحظيرة ذات الرائحة الكريهة
راقبي كلماتك لقد فقدنا أرواح لنحضر الأرز إلى أفواهكم
و من يعمل على الحديد الذي يقايض به الأرز ؟
نحن نعمل على النفخ طوال الليل
أنا أرغب فعلاً في رؤية مقر عملكن
حقاً
سنعمل على تزيين أنفسنا
أحمر الشفاه أيضاً ؟
لا تتأخر .. إننا في انتظارك
لا تزعج نفسك سيدي
السيدة (إيبوشي) هي من أجبرتهن على القيام بذلك
القرية طيبة والنساء سعيدات
ولكن النساء يعملن على النفخ في معامل الحديد
عار أن يعملن في مهن الرجال
إيبوشي) تأتي بالفتيات من) كل الأنحاء وتبرم عقود العمل معهن
أنها من ذلك النوع
هنالك أرز على وجهك أيها الرجل العجوز
إنها لا تبالي بالقوانين القديمة ولا حتى أن شتمتها
ولا حتى بالآلهة أيضاً
(كان عليك رؤيتها مع (ناجو
ناجو) ؟)
إنه خنزير بري من آلهة الغابة
لم نستطع الاقتراب من الجبل أثناء وجوده بالغابة
كل ما كنا نفعله هو الجلوس والنظر
فقد كان عملنا يعتمد على الحديد
بعدما أن نفذ الحديد من باطن أرض القرية
وجب علينا قطع أشجار الغابة لاستخراجه
ولكن (ناجو) رفض ذلك
وغضبت الحيوانات علينا
إلى أن أتت السيدة إيبوشي) ومعها البنادق والمدافع)
سيدي ما الخطب ؟
هل تؤلمك ذراعك ؟
... كنت فقط أفكر بالخنزير
لابد أنه مات محملاً بالكراهية
آسفة لجعلك تنتظر
هذا الحديد جيد
نحن نقوم بتجهيز الشحنة الجديدة
لنأخذ قسطاً من الراحة . أخبر الجميع بذلك
البعض يعتقد إنك تتجسس علينا لصالح أميرة الذئاب أو الساموراي
هنالك الكثير ممن يطمع بالحديد
سوف أسألك لمّ أنت هنا ؟
متأكد إنك تعلمين ما هذه ؟
لقد قمت بتحطيم عظام خنزير عملاق وإفساد لحمه مما جعلت منه شيطاناً
وعندما حاولت إيقافه ترك في يدي هذه اللعنة التي ستقتلني
من أين أنت ؟ لم أرى قط آيل مثل الذي لديك
بين الشمال والشرق هذا كل ما سوف أقوله
جاوب عندما يطلب منك أو سوف أقطعك إلى جزئيين
ما الذي تود القيام به ؟
النظر بعينين مجردتين
عينين مجردتين ؟
حسناً
تعال وسوف اريك ما أخفيه
(إيبوشي)
قونزا).. سوف آخذه إلى هناك)
حديقتي لا يدخلها إلا من أحب
تعال .. إذا أردت أن تعرف ما أخفيه
مساء الخير
لقد فرغنا
لا تزال ثقيلة
.. لأنك لا تحملينها بالشكل المطلوب
أن صنعنا أخف منها ستتحطم
إنها ليست لي .. بل لنساء القرية
سيكون ذلك رائعاً
لقد تم إعادة بناء هيكلتها فهؤلاء الرجال مهرة
فالأسلحة التي أحضرناها ثقيلة
وسوف نقتل الوحوش ونحطم أقوى الساموراي
أحذر فالسيدة (إيبوشي) تريد أن تحكم العالم
آسفة لتركي إياكم في هذا الضغط سوف أرسل لكم الشراب
كم نحب ذلك
لقد قمت بأذية خنزير بري وحولتيه إلى شيطان
والآن سوف تنشرين الكراهية بين القرى بهذه البنادق ؟
كم هو مؤسف أن أراك تعاني
لقد أطلقت كرة واحدة
ولم أكن اعلم أن الخنزير أبله لعين
هل ستقتلني بيدك اليمنى ؟
لو ذلك يرفع عني اللعنة لقتلتك بكلتا يداي
وكم أخشى أن لا تتوقف عند هذا الحد
وهل عليك قتلنا جميعاً لتكون بسلام ؟
إيبوشي) (أوسا) يتحدث)
إيبوشي) .. لا تقللي من قوة هذا الشاب)
من أصيب بالعنة مثله لا بد أن يملؤه الغضب والكراهية
وأعلم جيداً ما تعاني من حزن في أعماقك
ولكن أتوسل إليك .. لا تقتل هذه السيدة
فهي الوحيدة التي تعاملنا كبشر
ولا تخاف مما نحمله من مرض
أنها تغسلنا وتبدل الضمادات لنا
(أوسا)
الحياة تحمل المعاناة والصعاب
الحياة ملعونة والناس أيضا ملعونون ولا زالوا يرغبون بالعيش
اغفر لي هذياني الامبالي
لقد عادوا
في الليل يعودون لزرع الأشجار يرغبون في استرجاع الغابة
آشي تاكا) هل ستبحث معي عن (روح الغابة) ؟)
هل تريدين حقاً قتل (روح الغابة) ؟
بقتل (روح الغابة) سترجع الحيوانات دمى غبية
فعندما أقطع الأشجار وأزيل الغابات ستصبح المنطقة مليئة بالثروات المعدنية
وستعود (مونونوكي) إنسانة
مونونوكي) ؟)
مونونوكي) .. تلك الفتاة التي سرقتها الذئاب)
أنها تعيش لقتلي
يقال أن بدم (روح الغابة) تستطيع شفاء الأمراض
كل الأمراض حتى به تستطيع رفع اللعنة
إيبوشي) كيف كانت البندقية ؟)
أنها مناسبة للسيطرة على العالم
لكنها لا تزال ثقيلة بعض الشيء
... حسناً
انظروا من هنا
أسمحوا لي بأن انفخ معكم
! ماذا
سوف أجرب
.... إذا كان مصراً
! لقد جاء حقاًًً
أخبرتكم بأنه سيأتي
انظروا .. يا له من قوي
لابد أن تحرك رجلك على وتيرة واحدة
أنه عمل قاسي
نعم .. نحن نعمل أربعة أيام صعاب
الحياة صعبة هنا ؟
نعم .. و لكنها أفضل من الحياة في المدن
نحن نعمل هنا والرجال يعملون في المدن
حسناً
هل سترحل غداً - أبقى لفترة أطول -
اعمل هنا
شكراً لكم .. و لكن هنالك شخص يجب أن أراه
لابد أن تكون
أميرة الذئاب
إنها هنا
! توقفي
لا أريد قتالك
(أنها تسعى خلف (إيبوشي
أشعلوا النار أكثر .. أنشروها حيث يجب
من يستطيع الدفاع عن القرية .. فليأخذ سلاحاً
أنها على السطح
لا داعي للخوف .. استمروا في العمل
فالنار بدأت تنخفض
هل هي وحيدة - نعم .. لن تستطيع الهرب هذه المرة -
إيبوشي) أنها تسعى خلفك)
حسناً ...هيا
هل تستطيعين سماعي أميرة (مونونوكي) ؟ أنا هنا
إذا كنت تريدين الانتقام
فهنا من ترغبن بالانتقام أيضا لموت أزواجهن
الذين قتلتهم الذئاب
هيا اخرجي فلدينا حساب نصفية
أنها هناك
ليبتعد الجميع .. استعدوا للإطلاق
أنه فخ ..... توقفي
أميرة الذئاب .. لا تذهبي وأرجعي للغابة
لا تموتي من أجل لا شيء
علمت
دعه يفعل ما يريد
لقد سقطت
تراجعوا
حتى أن سقطت الذئاب تبقى تعض
اقتلوها حيثما تسقط
نار
ابتعدوا
استيقظي
كلا
اقتليها
تخلصي منها
لتموت
هل كل شيء على ما يرام سيدي ؟
ابتعدوا عن طريقي
أيها الشيطان أنت واحداً منهم
توقف
تنحى عن طريقي
ما الذي تفعله أيها الفتى ؟
اسقطي سلاحك أن الفتاة لي الآن
متأكدة بأنها ستكون زوجة جميلة لك
هنالك شيطان بداخلك وداخلها
أنظروا جميعاً هذا شكل من أشكال الكراهية التي بداخلكم
أنها تجعل من لحمي متعفناً وستقتلني يوماً ما
لا تتركوا للكراهية مكان في داخلكم
يكفي ثرثرة عن لعنتك
سوف اقطع تلك اليد أيضا
(إيبوشي)
شخصاً ما يأخذها
لا تقلقن ستكون بخير
سوف أخذ الفتاة
لا تعامل السيدة (إيبوشي) بهذه القسوة
لا تتحرك
كي كو) .. كلا)
لا زال يمشي
(كيف هي (إيبوشي - بخير سيدي -
احضر لي بندقيتي وعلى البقية التجمع
لن تفلت من العقاب
(بسرعة (توكي
... أنت
لا يمكنك العبور سيدي
لا يمكننا فتح البوابة والسماح لك بالمغادرة
استدر وارجع ... أرجوك
لا نريد أذيتك لأنك ساعدت أحد رجالنا
لقد أتيت على قدمي وسأرحل عليها
تحتاج إلى عشرة من الرجال لفتح البوابة
سيدي كلا سوف تموت
لقد تحركت
ابتعدوا
الذئاب
شعلة
توقفوا .. أميرتكم بخير
أنا قادم
ياكولي) .. لنذهب)
شكراً لكم
رحل
أنتظر
أتركه ليّ
لقد أطلقوا النار عليه .. لابد أنه يحتضر ؟
أجبني إذا لا زلت حياً لماذا أوقفتني ؟
لا أريدك أن تموتي
لا أخاف الموت إذا كان البشر سيتركون الغابة بسلام
رأيت هذا فيك عندما رأيتك لأول مرة
أهدرت حياتك لمجرد وقوفك في طريقي
سوف أقطع حلقك وبهذا لن تستطيع الكلام
فلتعيشي
لا أستمع للبشر
... أنت جميلة
ما الخطب (سان) ؟ هل توجد مشكلة ؟
.... القرود
وجود القرود هنا يعني عدم إحترام قبيلة (مورو) ؟
هذه غابتنا
أعطونا الرجل
أعطونا الرجل وارحلوا
ماذا ؟ .. ليس قبل أن أذيقك أنيابي
أرحل
سنأكل الرجل
أتركوه لنا
دعنا نأكل الرجل
لماذا ترغب قبيلة القرود
بأكل الرجل
نريد أكل الرجل لنحصل على قوته
نريد القوة لدفع البشر عنا
تريد أن تحصل على القوة من أكل الرجل ؟
أن هذه القوة تحول صاحبها إلى شيطان
نحن نزرع الأشجار والبشر يدمرونها
الغابات لن تعود .. سوف نقتل البشر
روح الغابة) سيكون معكم) لا تستسلموا .. ازرعوا أشجاركم
سوف نقاتل معكم للنهاية
إذا لم يكن (رو ح الغابة) بجانبنا سوف نموت
أميرة الذئاب لا تهتم لأنها من البشر
أيها القرد سوف أكسر رقبتك
توقفوا
دعهم عنك ولا تعطهم اهتمام
اذهب للمقدمة وسوف اهتم بالبشري
ماذا عن الآيل الأحمر
هل نستطيع أكله
كلا أذهب الآن
تعال هنا لنكن أصدقاء
ساعدني لأهتم بسيدك
أنت ذكي .. لأنك بقيت في الماء
رائحة البشر القذرة
أنت حر .. أذهب إلى حيث تشاء
أنه هناك
الماشي في الليل).. هيا تعال)
تعال وأنظر بسرعة
أليس هذا سبب ارتداء جلود الحيوانات الكريهة الرائحة ؟
من غير الصواب النظر إليه سيدي
هل تسمي نفسك أفضل صياد في الأراضي الغربية ؟
هذا ميثاق الإمبراطور فقد سمح لنا بقتل
(روح الغابة) هو نفسه (الماشي في الليل)
(هذا بعد أن تحولت (روح الغابة (في اللــــيل إلــى (الماشي في الليل
فـ (روح الغابة) يتحول في الليل إلى هذا الشكل
أنظروا هناك .. أنه يختــفي
! (جيكوبو)
أعلم
هناك
هنالك المئات منهم
أنهم ليسوا من هذه الغابة
أنهم قطعان من أحدى الجبال
(أنه (وكوتو
من الجزيرة الجنوبية
لا يوجد احتمال للخطأ .. مع تلك الأنياب
يبدو وكأنه أحضر القطيع بالكامل
لقد أحس بنا لنتراجع
تعال .. اقفز
لقد شفي الجرح
(ياكولي)
إن كنت مستيقظاً فأن (ياكولي) كان يراقبك طوال الوقت
كيف عرفتِ اسمه ؟
لقد اخبرني كل شيء عنك وعن قريتك .. وعن الغابة
روح الغابة )أراد لك) الحياة وأنا ساعدته فقط
. . . . لقد حلمت بـ آيل ذهبي
كل
أمضغه
نحن هنا لقتل البشر ونحافظ على الغابة
لماذا يوجد بشر هنا ؟
الفتاة (سان) .. أبنتي
البشر في كل مكان اذهب إلى الجبل وأقتلهم هناك
نقتل البشر هنا (للحفاظ على غابة (روح الغابة
لماذا يوجد بشري هنا ؟
روح الغابة) قد أشفى جرحه المميت) هذا يعني انه أراد له الحياة
روح الغابة) أنقذه وأشفى جرحه ؟)
لماذا لم ينقذ (ناجو) لقد كــــان حــــارس لــهــذه الــغــابـــة ؟
أليس موصى به في هذه الغابة ؟
روح الغابة) أعطاه الحياة .. وقد أخذها منه)
هل نسيت الخنازير ذلك ؟
لابد أنكم توسلتم عند (روح الغابة) له
! (لم تتوسلوا لـ (ناجو
لقد كان يخاف الموت لتسمم جسمه وأنا جسمي كذلك
وأنه قد تعدى على مناطق عيش البشر
منذ أن مات (ناجو) .. والموت هاجسي
اذهب لـ (روح الغابة) سينقذك
(لقد عشت طويلاً (سان
و (روح الغابة) سيريحني
لقد حميت الغابة كل حياتك فسينقذك
(لن ننخدع لقد كان (ناجو قوي وشجاع وحارس الغابة
أنتم الذئاب أكلتموه
(أخرس أنت تفتري على (مورو
يا إله البر اسمعني
(فأنا من قتل (ناجو
لقد اعتلاه شيطان وهاجم قريتنا
كان خنزيراً ضخما وهذا هو الدليل
وقد أتيت لـ (روح الغابة) ليرفع اللعنة عن يدي
فقد شفي جرحي ولكن الندبة لا تزال موجودة
ويبدو أني سوف أعاني من اللـعـنــة حتى الموت
وكوتو) .. جيد ..أخيراً أتى من يستوعب الأمور)
وكوتو).. أنتظر)
يجب عليك ألا تأكله
أنت ابنة (مورو) .. لقد سمعت عنك
عيناك .. أنك لا ترى
تراجعي .. لن آكله
أميرة الذئاب
كل ما قلته عن موت (ناجو) كان حقيقة
شكراً لك أيها الشاب
وكم هو مؤسف أن يكون الشيطان من قبيلتنا
سيد (وكوتو) .. هل تعلم كيف يمكن أن أرفع اللعنة عن يدي ؟
أرحل عن الغابة فعندما أراك في المرة القادمة سوف أقتلك
لا يمكنك أن تربح فالبشر يملكون بنادق
انظر إلى قبيلتنا يا مورو) فعددنا يقل بشكل كبير)
ولا يمكن تجاهل هذا
لننهي لعبة البشر في اصطيادنا لأجل الأكل
لا تستطيع المخاطرة بحياة كل أرواح الخنازير
لن أطلب المساعدة من الذئاب
يجب علينا خوض قتالاً لآخر رمق لا ينساه البشر أبداً
(روح الغابة)
لتشكل الثيران صفاً
استعدوا للإطلاق
الآن أطلقوا النار
املئوا البنادق
اللعنة السيدة (إيبوشي) تقاتل الخصم الخطأ
اذهبوا و اختبئوا بحذر حتى لا يراكم أحد
أنهم قادمون
... أيها الرئيس
حسناً فعلتم
أخبر الآخرين بأننا سننطلق في وقت مبكر
(أهلاً (جيكوبو
الإمبراطور منزعج كثيراً مني لتأخري عليه
(ألا ترى أننا في قتال مع (أوسانو
أوسانو) أنه وغد كالأفعى)
أليس أنت من أحضره ؟
الجشع ,, وليس أنا
ليس هذا وقت مناسباً للوقوف أمامه
فقد أصبحت الغابة في يد الخنازير
أعطه القليل من الحديد
وتعاوني مع الإمبراطور ليكن مسروراً منك
سيدة (إيبوشي) مبعوث السيد (أوسانو) قادم
أنه رسول الشيطان
مبعوث .. تعلم أدب الكلام
مرحباً بعودتك
ألن تستقبليهم ؟
(أنا مبعوث من زعيم الساموراي (أوسانو
أنني أحمل رسالة هامة من الرئيس .. افتحوا الباب
نسمعك جيداً من هنا
السيدة (إيبوشي) حمتنا من الخنازير والوحوش والرجال
وقد أتى دورنا لحمايتها
لتقل ما تريده
أنت فتاة غير محترمة
غير محترمة ؟
لم نسمع عن شيء اسمه الاحترام منذ ولدنا
تريد بعض الحديد ... خـــذه
هنالك حقاً ما هو مميز
فلا يهمهن مقاتلة (الساموراي أو حتى (روح الغابة
فتيات (إيبوشي) لا تنقصهن الشجاعة
ما لذي يقدمه الإمبراطور
حسناً لنقل أنكِ ستحصلين على أفضل صيادين ومتتبعين
نحن نسعى خلف (روح الغابة) وليس مجرد حيوان
(ما الأمر سيدة (إيبوشي
هل تعلمن من أين حصلت على هذه الورقة
أنها من شخص مهم
شخص مهم - من يا ترى ؟ -
الإمبراطور
هنالك خطب ما
لتنصرفن
إننا نقوم بالحفر لاستخراج الحديد وهذا يقلل من وجود الغابات والحيوانات
في هذه الحالة التكاليف سترتفع
سيعطيك الإمبراطور الرجال والمال
وأرسل لك 40 فناصاً للقتال بجانبك
وهذا كثير
لا تقل بأن الإمبراطور يعتقد أن (روح الغابة) يجلب الخلود ؟
لم أطلع على أفكار الإمبراطور
ويفضل أن لا تفعلي كذلك
لك وعدي
سوف تأكلهم قبيلة الذئاب إذا بقوا طويلاً
اقصد قناصتك المختبئين خلف الصخور
كنت تعلمين ... أليس كذلك ؟
أريد أن اسأل
هل مر شاب من هنا ؟
يركب آيل أحمر ؟
لقد رحل
لقد اقشعر جسمي
إنهم ليسوا صيادين عاديين بل هم متمرسين
خذونا معكم
يجب أن لا تثقي بالغرباء
لا نستطيع مساعدتك من هنا إذا حصل أي شيء
لقد تعلمنا كيف نطلق النار
لهذا السبب أريدكم هنا
فأنا أخشى البشر أكثر من وحوش الغابة
(إذا قتلنا (روح الغابة لا اعرف ما سيترتب عليه الأمر
هل سيكتفي الإمبراطور برأس (روح الغابة) أم يريد أكثر
ربما يغدر بنا الغرباء
وإذا حدث أي أمر ستكونون على أهبة الاستعداد
لا تقلقوا يا فتيات .. سوف احميها
هل ستفعل .. تستطيع - ماذا ؟ -
لو كنت فتاة لكانت غبية
هل تؤلمك ؟
لن ينتهي الأمر بقفزك من هنا
عندما تسترجع صحتك ستنتشر الندبة
اشعر وكأنني قد نمت لعدة أيام
راودني حلم بأن الشمس تشرق من فوقي
كم تمنيت منك أن تصرخ في نومك .. كي اقضم رأسك
... أشجار جميلة
هل تحركت الخنازير ؟
عد إلى الكهف أيها الفتى لا يمكنك سماعها
دائماً تبكي الأشجار عندما تداس .. فكيف بالخنازير تدوسها
فدائماً أكون منصتاً لها وهي تنصت لتكسر عظامي
وأنتظر تلك المرأة
التي كم أتمنى أن أسحق رأسها بهذين الفكين
لا يمكن أن يعين البشر والغابات بسلام ؟
إلا يمكن إيقاف هذا ؟
جميع البشر
سوف يجلبون الجحيم إلى هنا
و (سان) هل تنوي أن تشركها في الجحيم ؟
كم تحب البشر أن تفكر في نفسها فقط
إنها من القبيلة وعندما تموت الأشجار سوف تموت (سان) أيضاً
أعتقها إنها من البشر
أصمت أيها الفتى
ما الذي فعله البشر لها ؟
لقد ألقى بها البشر اللذين يحرقون الغابات عندما فروا خوفاً مني
الآن لا يمكن أن تكون من البشر ولا يمكن أن تكون من الــــذئــــــاب
... المسكينة .. الحزينة .. ابنتي الجميلة
هل يمكنك إنقاذ حياتها ؟
لا اعلم .. ولكن معاً نستطيع أن نعيش
كيف ذلك ؟ هل ستنضم مع (سان) .. وتحارب البشر ؟
كلا .. فكل هذا لا يسبب إلا الكراهية والبغضاء
لا يوجد شيء تستطيع فعله أيها الفتى
قريباً تلك الندبة ستقضي عليك
فلترحل عندما تبدأ الشمس بالشروق
هل استطعت المشي ؟
(نعم .. شكراً لك ولـ (روح الغابة
ياكولي) .. هل كنت قلقاً ؟)
لا زالت ساقاي ضعيفة
الهدوء غريب .. أين (الكوداما) ؟
... يمكن أن ا شم رائحة سك الحديد
شكراً لك على إرشادي لدي ما أود طلبه منك
(أعطي هذه ... لـ (سان
لنذهب
رائحة كريهة
إنه ليس مجرد دخان بل إكليل لتعطيل حاسة الشم
تلك المرأة
أنها تعلم بأننا هنا
إنه فخ عقيم - فخ ؟ -
يحاولون استدراج الخنازير للخروج من الغابة
يخططون لشيء ما
علينا أن نحذرهم و إلا وقعوا في الفخ
وكوتو) .. ليس بذلك الغباء)
يعرف أنه فخ ولكن من الصعب أن نغير رأيه
وهذا الاحتدام خطير
حتى لو بقي واحداً منها على قيد الحياة . سيتابع القتال
أنهم يقطعون الأشجار
لإغضابها
أمي هذا هو الوداع
(انه لا يرى وستتعطل حاسة الشم لدى (وكوتو
سوف أكون عيونه
هل ستفعلين
تستطيعين التراجع والعيش مع ذلك الفتى
أكره البشر
من (آشي تاكا) ؟ لأجلي ؟
إنها جميلة
(أنتما الاثنين أذهبا مع (سان
(سوف أبقى مع (روح الغابة
قبيلة (مورو) تقاتل معكم , أين (وكوتو) ؟
شكراً لكم
تلك هي قرية الحديد
لنذهب
من القادم ؟
مقاتلو الساموراي
توقف
دعوني أمر
من كان هذا ؟
لقد حطم السهام
لا تضيعوا السهام توقفوا
أنه الشاب
أنك محقة أنه هو
هل يبدو شبحاً
(آشي تاكا)
(توكي)
هل جميعكم بخير ؟
كما ترى
(لقد هاجمنا رجال(أوسانو بينما كل رجال القرية في الخارج
وقد أوقفناهم
يعتقدون أننا سنسلمهم الحصن - أين سيدة (إيبوشي) ؟ -
أخذت كل رجل يستطيع الحركة وذهبت لقتل (روح الغابة) ؟
لا يمكن الوصول لها .. نحن محاصرون
روح الغابة)؟ إذاً ذلك الصوت قبل قليل)
سيدي .. لا زال لدي سهامك
ماذا عن راحلته والعباءة ؟
ولكن - عديم الفائدة -
كوروكو).. شكراً لك)
سوف آتي بالمساعدة فلتصمدوا ؟
سنحاول فلا تتأخر
(بسرعة .. (آشي تاكا
(اجلبوا السيدة (إيبوشي
لم أصبه
بسرعة أنهم على تلك القوارب
استدعي السيدة (إيبوشي) سوف نقاتل أيضاً
سوف أعود
سنكون في انتظارك
صوبوا نحوا ذلك الرجل
(إنهم خلفنا .. (ياكولي
أجساد محترقة
(ياكولي)
تراجعوا
أرني الجرح
الجرح ليس بليغ يمكنك الصمود
تقدم
لقد وصلنا تقريباً
من هناك ؟
لا يسمح للغرباء بالقدوم إلى هنا
(لدي رسالة إلى السيدة (إيبوشي
إنها ليست هنا سلمني الرسالة وسوف أوصلها للسيدة
سوف أتكلم معها .. أين هي ؟
سيدي الشاب .. لازلت حياً
... يبدو أنك مررت بالمصاعب
أنهم يدفنون القتلى
لقد كان الأمر فظيع
الحصن يتعرض للهجوم
لا زال هنالك وقت فالنساء يقاتلن بكل شجاعة
المرتزقة
انتظرنا (أوسانو) حتى نغادر لشن هجومه
أين السيدة (إيبوشي) ؟
(لقد ذهبت خلف (روح الغابة
عليها أن تعود للحصن
أذا فرغت .. عليك العودة
اذهبوا للعمل
والحصن ؟
! هل ننتظر
! أنهم يريدون التخلي عن قريتنا
إذا انتظرنا سنكون متأخرين
أرسل مبعوث
الغابة شاسعة ولن نجدها
قم بإرسال أحداً من أتباعك
(لقد أستغل (جيكوبو) السيدة (إيبوشي
هل كانت هنالك أي ذئاب مع الخنازير ؟
هل (سان) .. الفتاة الذئب ؟
لا اعلم .. لقد كانت الساحة سوداء عندما أتوا إلينا
لقد كانت هناك
لقد كنا في المقدمة
و ؟
لا اعلم .. فجأة لم أعرف ما الذي كان يحصل
وضعونا في المقدمة كطعم للخنازير
كانت الألغام من تحتنا
والقنابل اليدوية من فوقنا
أين (سان) ؟
اصمد أريد فقط مساعدتك
ذئب .. هنالك ذئب على قيد الحياة هناك
.. سيدي .. ما الذي
! سيدي
تحرك ما الذي تفعله أيها الفتى ؟
(انه سيأخذني للتحدث إلى السيدة (إيبوشي
إذاً أنت معهم .. أليس كذلك ؟
تحركوا
أيهم أكثر أهمية القرية أم (روح الغابة) ؟
! السهام سامة
توقف
أعطني يدك
لقد خرج
اذهبوا عبر المستنقع واتجهوا للقرية من ناحية البحيرة
احذر من القتلة الذين مع السيدة
خذ هذه .. ولتستفيد من آخر سهم فيها
هل ستبقى هنا
اهتموا به
ابحث عن (سان) .. و ستكون (إيبوشي) خلفها
اتجهوا للأمام فاليوم سينتهي العمل
(جيكوبو)
حسناً .. كيف تبدو الأمور ؟
أصيب (وكوتو) .. و (الفتاة معه يتجهون إلى (روح الغابة
إذاً ذهبوا ليطلبوا منه المساعدة .. أبقى خلفهم
أبقى متخفياً و لا تظهر نفسك
بالطبع
هل يوجد دم على وجه ذلك الرجل ؟
أنه دم خنزير كي لا تشم الحيوانات رائحته البشرية
لنستمر لقد وصلنا تقريباً
شيء ما قادم
يوجد خطب ما .. (وكوتو) لتصمد بقي القليل
شيء سيئ على وشك أن يحدث
رائحة الدماء تعيق حاسة الشم
إنهم القرود
أنتم من فعل هذا
وبسببكم ستموت الغابة
وكيف ستقدم شكرك لمن ساهم في الدفاع عن الغابات ؟
لقد جلبتم الخراب
ليست حيوانات وليست بشراً
ليست حيوانات .... وليست بشراً ... ؟
لقد أتوا - إنها النهاية -
محاربون
لقد عادوا
محاربيني عادوا من أرض الموت
(اتبعوني .. أيها المحاربين .. لـ (روح الغابة
وكوتو) كلا . محاربيك لن يعودوا للحياة)
إنهم يلبسون جلود الخنازير لإخفاء رائحتهم
هؤلاء بشر
(يريدون منا أخذها لـ (روح الغابة
(هيا أخرج يا (روح الغابة
إذا كنت إله هذه الغابة وأحييت محاربيني .. أقتل البشر
وكوتو) ..حافظ على نبضات قلبك)
لقد حوصرنا .. وتم التغرير به .. اتركيه
كلا .. عندها سوف يتحول إلى شيطان
(أخبر (مورو) أن البشر يسعون خلف (روح الغابة
و (مورو) سيعرف ما يتوجب عليه فعله
لا يمكن أن نسمح لأي منا أن يموت
اذهب
سوف اقتل أول من يتحرك نحوي وعندها ستعرف الغابة من تكون
آشي تاكا)؟)
أنذال
اشعر بنيران تحرق أحشائي من الداخل
كلا
كلا .. (وكوتو) .. لا تتحول إلى شيطان
(وكوتو)
! الإجابة
ما هي ؟
سان) في خطر) - لنذهب -
أنا احترق
كلا
(لا أريد أن أتحول إلى شيطان .. (وكوتو
أسرع .. هيا اركب
انه ذئب
(إيبوشي)
... تقدم
سيدة (إيبوشي) استمعي
توقفوا
(آشي تاكا)
محاربوا الساموراي يهاجمون الحصن ..والنساء تدافع عنه
(اتركي (روح الغابة
لقد عاد الرجال .. إنهم في انتظاركم
ما هو دليلك ؟
لا شيء .. ارغب في أن أبقى وأقاتل .. و لكن لا استطيع
هذا هو الأمر أن نقاتل الساموراي .. و نترك (روح الغابة) ؟
لا يمكن للغابات والبشر أن تعيش سوياً
في جانب من هو ؟
ما هو الخيار الآن
فعلت كل ما بوسعي من اجل النساء والآن يستطعن الدفاع عن أنفسهن
إنها البحيرة .. يجب أن يكون بالقرب من هنا
إما الآن أو أبداً .. كونوا في أهبة الاستعداد
هل نحن بحاجتها ؟
(بالنسبة لنا لندعها تقتل (روح الغابة
مورو) .. هل أنت ميت ؟)
! (سان)
أين أنت ؟
! (سان)
! (آشي تاكا)
(وكوتو)
غادر أيها الفتى
(إذا تقاتلنا لن يأتي (روح الغابة
وكوتو ).. اصمد)
وكوتو ).. أعطني الفتاة . أين (سان) ؟)
(سان) . هل تستطيعين سماعي . أنه أنا (آشي تاكا)
(سان)
أخرسوه
أطلقوا نحوه
(سان)
(آشي تاكا)
(سان)
(آشي تاكا)
أردت لآخر رمق في حياتي مواجهة تلك المرأة
تقدموا
ابتعدوا عنه
فستسقط عليه اللعنة
ألا تستطيع التحدث بعد الآن ؟
حسناً فعلت .. تراجع وافحص الجرحى
يا له من منظر مريع
انه هنا
أرجع إليّ ابنتي
(آشي تاكا)
هل تستطيع حماية (سان) ؟
(روح الغابة)
لا تطلقوا
(إيبوشي).. أنه (روح الغابة)
البنادق لا يمكن أن تجرحه
يجب قطع رأسه
(سان)
لا تموتي
هل (روح الغابة ) سيأخذ حياتهم ؟
لقد بدأ التحول
أنها فرصتنا
(ولا تلفتوا انتباه (روح الغابة
فهو أيضاً إله الموت
لا تتدخلوا
توقفي
(إيبوشي)
لعنة غريبة
قتلته .. قطعت رأسه
جيكوبو).. احضر الصندوق)
الحمالين .. ليأتوا بسرعة .. هيا
أن لمست دمائه السوداء فستلقى حتفك
الرأس .. كما وعدتك
(إيبوشي)
رأس (مورو) تحرك من تلقاء نفسه
هيا بسرعة .. لنرحل
(جيكوبو)
أهربوا
إلى الماء
لا استطيع السباحة
إذاً اغطس
أعطني إياها .. سوف اقتلها
لقد انتقم (مورو) منها بالفعل
(إيبوشي)
ساعدني
تعاطفك معي يثير الاشمئزاز
لقد وعدت (توكي) بأني سوف أعيدك
إنه يبحث عن رأسه لا يمكننا الانتظار
(سان)
ساعديني
كلا .. لقد كنت إلى جانبهم
خذ هذه المرأة وابتعد عني
أبقى بعيداً .. اكره البشر
أنا من البشر .. وأنت كذلك
أخرس أنا من الذئاب
تراجع
أنا آسف حاولت إيقافهم
لقد انتهى كل شيء .. وقد ماتت الغابة
لا لم يفت الوقت ما زلنا على قيد الحياة .. ساعديني
انتظروا .. ساعدونا
القليل من الخسائر .. ليست مهمة
لا تتوقفوا
الرأس يتحرك
الرأس يرشده إلينا
لقد أصلحته
شكراً لك
يا له من هدوء
إنهم بانتظار الفجر
إني أتساءل إذا كان ذلك (الشاب قد وجد السيدة (إيبوشي
متأكدة انه التقى بها وعلى الأغلب معها الآن
(انظر لذلك الوجه .. (كوروكو
دعيه ينام بعض الوقت
لم ارتح لذلك الصوت
(إنه (الماشي في الليل
اتخذوا مواقعكم
إنه قادم بهذا الاتجاه
اركضوا
(نحن حراس الحصن .. وقد وعدنا (إيبوشي
(انه (آشي تاكا
ساعدوهم
روح الغابة) قادم خلف رأسه)
وسيموت كل من يلمس ذلك الوحل الأسود
أسرعوا نحو البحيرة وسوف يبطئه
الرجال والسيدة إيبوشي) قادمين من الجانب الآخر)
سوف اذهب لأعيد الرأس
بسرعة
إنه قادم
ما الذي يجب علينا فعله ؟
هدوء
للبحيرة
بهدوء .. وساعدوا الجرحى
ليس من هذا الاتجاه
لقد تحطم السقف
مجرد أن تنتشر النار سينتهي كل شيء
إذا بقينا على قيد الحياة سنعود .. تحركوا نحوا الأمام
إنهم هناك
اذهبوا
انتظر
أنت لا تزال على قيد الحياة . جيد
سوف أعيد الرأس أسقطه على الأرض وأهرب
تراجع الآن و لا تكن غبي الشمس على وشك الشروق
أنظر .. يا له من أبله مريض يأخذ الأرواح
عندما تشرق الشمس سوف يتلاشى
أنه قادم (جيكوبو).. بسرعة
كل شخص يريد ما بين السماء والأرض
لا ارغب بقتلك
حسنا يا عزيزي
لا تكن غاضباً
اركضوا
(آشي تاكا)
تباً
لقد حوصرنا
تعالي أيتها الشمس
افتحه
ألم تفهم بعد .. لقد تأخرت
لا تضيع الوقت في الترهات
يجب عليك أن تعيده
حسناً لقد حذرتك
(يــا (روح الغابة
نحن نعيد لك الرأس
دعنا بسلام
إنه قادم
يا له من غبي
! الرجال
(إيبوشي)
بحذر .. إنها مصابة
إنه يسقط
تشبثوا ببعض ولا تفلتوا أيديكم
لم اعلم أن (روح الغابة) يجعل الورود تتفتح
سان) أنظري)
حتى إن تفتحت الورود لن يكون موطن (روح الغابة) هنا ثانية
روح الغابة) قد مات)
لا يمكن لـ (روح الغابة) أن يموت .. لأنه الحياة نفسها
الحياة والموت .. هو يمنحها ويأخذها
أنه يخبرنا ... بأن علينا أن نحيا
أنا مثلك .. ولكن لا أستطيع أن أسامح البشر على ما فعلوا
إذاً .. ستعيشين في الغابة وأنا سوف أعيش في قرية الحديد
إذاً سنعيش معاً
ياكولي) وأنا سوف نزورك)
هل تصدقون أن تلك الفتاة المجنونة والذئاب أنقذونا جميعاً
هل يستطيع أحدكم العثور على (آشي تاكا) أريد أن أشكره
سوف نبدأ من جديد وسوف نبني قرية جيدة وقوية
. . . أنا أستسلم لا نستطيع الفوز على الحمقى